-
1 mer Rouge
nf -
2 mer
mer [mεʀ]feminine noun• ce n'est pas la mer à boire ! (inf) it's no big deal!* * *mɛʀ1) ( étendue d'eau) sea2) ( zone côtière) seaside3) ( marée) tide••* * *mɛʀ nf1) (= étendue marine) sea2) (= région de vacances) seasideCette année on va à la mer. — We're going to the seaside this year.
La mer est basse. — The tide is out.
La mer sera haute à sept heures. — It'll be high tide at 7 o'clock.
* * *1 ( étendue d'eau) sea; niveau de la mer sea level; une mer d'huile a glassy sea; vent de mer sea breeze; la vie en mer life at sea; par voie de mer by sea; en pleine mer out at sea; être en mer to be at sea; prendre la mer [personne, bateau] to go to sea, to put to sea; un homme à la mer! man overboard!; en bord de mer by the sea; mettre un bateau à la mer to launch a boat; eau de mer seawater; embarquer de gros paquets de mer to ship water; coup de mer breaker; mer de sable sea of sand;2 ( zone côtière) seaside; aller à la mer to go to the sea, to go to the ocean US; la mer me convient mieux que la montagne I prefer the seaside to the mountains;mer Blanche White Sea; mer de Chine China Sea; mer d'Irlande Irish Sea; mer Morte Dead Sea; mer Noire Black Sea; mer du Nord North Sea; mer Rouge Red Sea.ce n'est pas la mer à boire it's not all that difficult.[mɛr] nom féminin1. GÉOGRAPHIE seaa. [d'un navire] to lower ou to launch a boatb. [de la terre] to get out a boata. [d'un navire] to throw something overboardb. [de la terre] to throw something into the seamer calme/belle/peu agitée calm/smooth/moderate seala mer était d'huile the sea was calm ou like a millpondla mer Baltique/Caspienne/Égée/Morte/Rouge the Baltic/Caspian/Aegean/Dead/Red Sea2. [marée] tideà quelle heure la mer sera-t-elle haute/basse? what time is high/low tide?3. [région côtière] seaside4. [grande étendue]mer de sable ocean of sand, sand sea5. ASTRONOMIE marela mer Adriatique the Adriatic Seala mer des Antilles the Caribbean Seala mer d'Aral the Aral Seala mer Baltique the Baltic Seala mer de Barents the Barents Seala mer de Béring the Bering Seala mer Blanche the White Seala mer Caraïbe ou des Caraïbes the Caribbean Seala mer Caspienne the Caspian Seala mer de Célèbes the Celebes Seala mer de Chine the China Seala mer de Corail the Coral Seala mer Égée the Aegean Seala mer de Galilée the Sea of Galileela mer Intérieure the Inland Seala mer Ionienne the Ionian Seala mer d'Irlande the Irish Seala mer Jaune the Yellow Seala mer Méditerranée the Mediterranean Seala mer Morte the Dead Seala mer Noire the Black Seala mer du Nord the North Seala mer d'Oman the Arabian Seala mer Rouge the Red Seala mer des Sargasses the Sargasso Seala mer de Tasman the Tasman Seala mer Tyrrhénienne the Tyrrhenian Seala mer des Wadden the Waddenzee -
3 rouge
rouge [ʀuʒ]1. adjective• rouge de colère/confusion/honte red with anger/embarrassment/shame• il est rouge comme un un homard or une pivoine or une écrevisse or une tomate he's as red as a beetroot2. adverb3. masculine nouna. ( = couleur) redb. ( = vin) red wine4. masculine noun, feminine noun5. compounds━━━━━━━━━━━━━━━━━► When rouge is combined with another word, such as foncé, to indicate a shade, there is no agreement with the noun: des rideaux rouges, but des rideaux rouge foncé.* * *ʀuʒ
1.
1) gén red (de with); ( congestionné) red, flushedavoir le teint rouge — to have a high colour [BrE]
2) ( roux) [cheveux, barbe] red, ginger; [pelage] ginger3) ( incandescent) red-hot4) ( communiste) Red
2.
nom masculin et féminin Politique ( communiste) Red
3.
voter rouge — (colloq) to vote communist
4.
nom masculin1) ( couleur) red2) ( colorant) red3) ( fard)rouge à joues — blusher, rouge
4) ( signal) redle feu est au rouge — the (traffic) lights are red, the (traffic) light is red
passer au rouge — to jump the lights GB ou a red light
5) ( dû à l'incandescence)chauffer or porter un fer au rouge — to heat a piece of iron until it is red hot
6) ( coloration)le rouge lui monta au visage — he/she went red in the face
7) (colloq) ( vin) red (wine)gros rouge (qui tache) — (colloq) cheap red wine, red plonk (colloq) GB
un coup de rouge — (colloq) a glass of red wine
8) ( indicateur) redêtre dans le rouge — ( à la banque) to be in the red
•Phrasal Verbs:••être rouge comme une tomate or un coq or une écrevisse or un coquelicot — (de timidité, honte) to be as red as a beetroot GB ou a beet US; ( après avoir couru) to be red in the face
* * *ʀuʒ1. adj1) (couleur) redsur la liste rouge TÉLÉCOMMUNICATIONS — ex-directory Grande-Bretagne unlisted USA
2) péjoratif (= communiste) red2. nm/fpéjoratif (= communiste) red3. nm1) (= couleur) redLe rouge est ma couleur préférée. — Red is my favourite colour.
2) (= fard) rouge3) (= vin) red wine4) (= feu rouge)passer au rouge [feu] — to go red, to change to red, [automobiliste] to go through a red light
Le feu est passé au rouge. — The light changed to red.
Jean-Pierre est passé au rouge. — Jean-Pierre went through a red light.
5) (chaleur)porter au rouge [métal] — to bring to red heat
6) (au jeu)7) FINANCE (dans un bilan)4. adv* * *A adj1 [objet, peinture, couleur] red; une robe rouge a red dress;2 [personne, visage, joue] ( congestionné) red, flushed; (à cause du soleil, du froid) red; elle était toute rouge d'avoir couru she was flushed ou red in the face from having run; avoir le teint rouge to have a high colourGB; il avait les yeux rouge his eyes were red; rouge de honte/colère red with shame/fury;4 ( porté à incandescence) [charbon, braise, tison, fer] red-hot; les braises sont encore rouges the embers are still glowing;5 Pol ( communiste) Red; banlieue rouge Red suburb (area of a city with a communist-controlled administration).C adv voter rouge○ to vote communist.D nm1 ( couleur) red; peindre qch en rouge to paint sth red; le rouge ne lui va pas red doesn't suit him/her; rouge clair/vif/foncé light/bright/dark red; sa robe était d'un rouge magnifique her dress was a wonderful red colourGB; toute la gamme des rouges the whole range of reds; s'habiller en rouge to dress in red; porter du rouge to wear red;2 ( matière colorante) red; les rouges organiques natural red dyes; les rouges d'origine végétale reds of plant origin;3 Cosmét ( fard) rouge à joues blusher, rouge†; ( pour lèvres) rouge à lèvres lipstick ; un tube de rouge à lèvres a lipstick;4 Aut, Transp red; le feu est au rouge the lights are red, the (traffic) light is red; passer au rouge to jump the lights GB ou a red light;5 ( dû à l'incandescence) chauffer or porter un fer au rouge to heat a piece of iron until it is red hot; un fer porté au rouge a red-hot iron;6 ( coloration) le rouge lui monta au visage he/she went red in the face; le rouge de la honte/colère flush of shame/anger;7 ○ Vin red (wine); préférer le blanc au rouge to prefer white (wine) to red; gros rouge (qui tache)○ cheap red wine, red plonk○ GB; un coup de rouge○ a glass of red wine;être rouge comme une tomate or un coq or une écrevisse or un coquelicot (de timidité, honte) to be as red as a beetroot GB ou a beet US; ( après avoir couru) to be red in the face; voir rouge to see red.[ruʒ] adjectif1. [généralement] reda. [après un effort] to be flushed, to be red in the faceb. [de honte] to be red in the face (with shame), to be red-facedc. [de plaisir, de colère] to be flushedêtre rouge comme un coq ou un coquelicot ou une écrevisse ou un homard ou une pivoine ou une tomate to be as red as a beetroot (UK) ou a lobster4. (péjoratif) [communiste] red————————[ruʒ] nom masculin et féminin(péjoratif) [communiste] Red————————[ruʒ] nom masculin1. [couleur] redle rouge lui monta au visage he went red in the face, his face went red2. TRANSPORTSle feu est passé au rouge the lights turned to ou went red3. (familier) [vin] red wine4. [cosmétique]rouge (à joues) blusher, rouge5. MÉTALLURGIEje suis dans le rouge I'm in the red ou overdrawn————————[ruʒ] nom féminin[au billard] red (ball)————————[ruʒ] adverbe1. (locution)2. POLITIQUErouge à lèvres nom masculin -
4 mer Baltique/Caspienne/Égée/Morte/Rouge
the Baltic/Caspian/Aegean/Dead/Red SeaDictionnaire Français-Anglais > mer Baltique/Caspienne/Égée/Morte/Rouge
-
5 chapon de mer
( FRANCE)rascasse rouge fish (for bouillabaisse)Mediterranean fish, in the rascasse or scorpion-fish family. -
6 rascasse rouge
( FRANCE)red scorpion fish, chapon de mer fish (for bouillabaisse) -
7 Veille Air Mer Panoramique Infra-Rouge
Универсальный русско-английский словарь > Veille Air Mer Panoramique Infra-Rouge
-
8 карась, восточноафриканский бурозубый морской
—1. LAT Crenidens crenidens Forsskâ3. ENG karanteen sea bream, crenate-toothed sea bream4. DEU —5. FRA saupe f de mer RougeDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > карась, восточноафриканский бурозубый морской
-
9 карась, персидский
—1. LAT Diplodus noct (Valenciennes)2. RUS персидский (морской) карась m3. ENG Red Sea bream4. DEU —5. FRA sar m de la Mer RougeDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > карась, персидский
-
10 карась, персидский морской
—1. LAT Diplodus noct (Valenciennes)2. RUS персидский (морской) карась m3. ENG Red Sea bream4. DEU —5. FRA sar m de la Mer RougeDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > карась, персидский морской
-
11 косорот, красноморский
—2. RUS красноморский косорот m3. ENG Red Sea tongue sole4. DEU —5. FRA sole-langue f de la mer RougeDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > косорот, красноморский
-
12 скар, красноморский
—1. LAT Scarus collana Rüppelï2. RUS красноморский скар m3. ENG Red Sea parrot fish4. DEU —5. FRA perroquet m de la Mer RougeDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > скар, красноморский
-
13 скар, шестиполосый
—1. LAT Scarus frenatus Lacépède2. RUS шестиполосый скар m3. ENG bridled parrot fish4. DEU —5. FRA perroquet m (de mer) rouge [à six bandes, feuille morte]DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > скар, шестиполосый
-
14 10996
2. RUS красноморский косорот m3. ENG Red Sea tongue sole4. DEU —5. FRA sole-langue f de la mer Rouge -
15 7430
1. LAT Crenidens crenidens Forsskâ3. ENG karanteen sea bream, crenate-toothed sea bream4. DEU —5. FRA saupe f de mer Rouge -
16 7446
1. LAT Diplodus noct (Valenciennes)2. RUS персидский (морской) карась m3. ENG Red Sea bream4. DEU —5. FRA sar m de la Mer Rouge -
17 8444
1. LAT Scarus collana Rüppelï2. RUS красноморский скар m3. ENG Red Sea parrot fish4. DEU —5. FRA perroquet m de la Mer Rouge -
18 8445
1. LAT Scarus frenatus Lacépède2. RUS шестиполосый скар m3. ENG bridled parrot fish4. DEU —5. FRA perroquet m (de mer) rouge [à six bandes, feuille morte] -
19 Tursiops aduncus
ENG red Sea bottle-nosed dolphinNLD rode-zeetuimelaar, Rode-Zeetuimelaar, Rode-Zee-tuimelaarGER Rotmeer-TummlerFRA tursiops de la Mer Rouge -
20 poisson
poisson [pwasɔ̃]1. masculine nouna. fish2. compounds► poisson d'avril ! April fool!━━━━━━━━━━━━━━━━━In France, as in Britain, 1 April is a day for playing practical jokes. The expression poisson d'avril comes from the tradition of pinning or sticking a paper fish on the back of an unsuspecting person, though by extension it can also refer to any form of practical joke played on 1 April.* * *pwasɔ̃nom masculin fishles poissons d'eau douce/de mer — freshwater/saltwater fish [U]
Phrasal Verbs:••essayer de noyer le poisson — (colloq) to fudge the issue
* * *pwasɔ̃1. nmfish gen invJe n'aime pas le poisson. — I don't like fish.
André a pêché deux poissons. — André caught two fish.
prendre du poisson; prendre des poissons — to catch fish
poisson d'avril — April Fool, (= blague) April Fool's day trick
2. poissons nmplPiscesMonique est Poissons. — Monique is Pisces.
* * *poisson nm1 Zool, Culin fish; des poissons fish ou fishes; les poissons d'eau douce/de mer freshwater/saltwater fish; du poisson cru/surgelé raw/frozen fish; manger du poisson to eat fish;(petit) poisson d'argent ( insecte) silverfish; poisson d'avril ( exclamation) April fool; ( blague) April fool's joke; faire un poisson d'avril à qn to make an April fool of sb; poisson cartilagineux cartilaginous fish; poisson électrique electric eel; poisson osseux bony fish; poisson pané breaded fish; ( en bâtonnets) fish fingers; poisson perroquet parrot-fish; poisson rouge goldfish; poisson volant flying fish.être comme un poisson dans l'eau to be in one's element; essayer de noyer le poisson to fudge the issue; petit poisson deviendra grand mighty oaks from little acorns grow; les gros poissons mangent les petits it is the survival of the fittest; ⇒ engueuler.[pwasɔ̃] nom masculinêtre heureux comme un poisson dans l'eau to be as happy as a sandboy (UK) ou as a clam (US) ou as a lark————————poisson d'avril nom masculin1. [farce] April fool2. [papier découpé] cut-out paper fish placed on someone's back as a prank on April 1st
См. также в других словарях:
Mer Rouge — Carte bathymétrique de la mer Rouge. Géographie humaine Pays côtier(s) … Wikipédia en Français
Mer rouge — Superficie 450 000 km² Profondeur 2 500 m (max) 500 m (moy) Type Mer intracontinentale Localisation … Wikipédia en Français
Mer Rouge — Mer Rouge, LA U.S. village in Louisiana Population (2000): 721 Housing Units (2000): 293 Land area (2000): 1.249970 sq. miles (3.237408 sq. km) Water area (2000): 0.008162 sq. miles (0.021140 sq. km) Total area (2000): 1.258132 sq. miles… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Mer Rouge, LA — U.S. village in Louisiana Population (2000): 721 Housing Units (2000): 293 Land area (2000): 1.249970 sq. miles (3.237408 sq. km) Water area (2000): 0.008162 sq. miles (0.021140 sq. km) Total area (2000): 1.258132 sq. miles (3.258548 sq. km) FIPS … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Mer Rouge (Luisiana) — Mer Rouge Villa de los Estados Unidos … Wikipedia Español
Mer Rouge, Louisiana — Coordinates: 32°46′32″N 91°47′38″W / 32.77556°N 91.79389°W / 32.77556; 91.79389 … Wikipedia
Mer Rouge (Louisiane) — 32° 46′ 32″ N 91° 47′ 38″ W / 32.77555556, 91.79388889 … Wikipédia en Français
Mer Rouge (État) — 19° 35′ 00″ N 35° 37′ 00″ E / 19.58333333, 35.61666667 … Wikipédia en Français
Sarcophage du passage de la mer Rouge d'Arles — Sarcophage paléochrétien du passage de la mer Rouge, Arles, fin du IVe siècle. Le sarcophage de la mer Rouge d Arles est un sarcophage paléochrétien de la fin du IVe siècle, conservé au Musée de l … Wikipédia en Français
Poisson-papillon cotele de mer Rouge — Poisson papillon côtelé de mer Rouge Poisson papillon côtelé de mer Rouge … Wikipédia en Français
Poisson-papillon côtelé de mer rouge — Poisson papillon côtelé de mer Rouge … Wikipédia en Français